La tradition orale quichua en Équateur

Journées “La Tradition orale quichua en Équateur” / 9 et 10 décembre 2019 / Inalco

Journées “La tradition orale quichua en Équateur”

9 et 10 décembre 2016 l 14h-20h l Inalco l auditorium l entrée libre

Préserver et transmettre la culture équatorienne en langue indigène

Évènement transdisciplinaire autour de la langue quichua à la fois à vocation scientifique réunissant nombreux chercheurs mais à la fois aussi animé par la présentation de contes, récits de vie, poésie. Cet évènement culturel s’achèvera le 9 et le 10 décembre par des manifestations artistiques.
Ces journées sont organisées par l’Association Babel (section Amériques) et le département de quechua de l’Inalco, en collaboration avec Paris VII, Paris III et l’Ambassade de l’Équateur en France.
Cet événement sans précédent, mêlant réflexion scientifique transdisciplinaire et manifestations artistiques, réunira chercheurs américanistes et non américanistes français, européens et andins, mais aussi plusieurs acteurs locaux de la tradition orale quichua.

Ainsi les tables rondes, portant sur la patrimonialisation et les conditions collectives et subjectives de production de la littérature orale quichua alterneront avec la présentation in situ de contes, récits de vie, poésie, vidéo reportage sur les rites thérapeutiques andins. L’ensemble des prestations sera sous-titré en français.

Les deux journées s’achèveront sur les concerts d’artistes équatoriens dont l’œuvre est emblématique de la place du quichua dans la culture andine contemporaine, Mashikuna et Mariela Condo.


Ces journées sont organisées par l’Association Babel (section Amériques) et le département de quechua de l’Inalco, en collaboration avec Paris VII, Paris III et l’Ambassade de l’Équateur en France.
Cet événement sans précédent, mêlant réflexion scientifique transdisciplinaire et manifestations artistiques, réunira chercheurs américanistes et non américanistes français, européens et andins, mais aussi plusieurs acteurs locaux de la tradition orale quichua. Ainsi les tables rondes, portant sur la patrimonialisation et les conditions collectives et subjectives de production de la littérature orale quichua alterneront avec la présentation in situ de contes, récits de vie, poésie, vidéo reportage sur les rites thérapeutiques andins. L’ensemble des prestations sera sous-titré en français.

Les deux journées s’achèveront sur les concerts d’artistes équatoriens dont l’œuvre est emblématique de la place du quichua dans la culture andine contemporaine, Mashikuna et Mariela Condo.

Section Amériques de l’association BABEL de l’Inalco

VENDREDI 9 DECEMBRE

14h00-14h10Presentation : Verónica VALENCIA BAÑO (Inalco-Univ. Paris VII)

14h10-14h20Inauguration : César ITIER (Inalco)

14h20-15h00Artistes et chercheurs dans la constitution du patrimoine immatériel
Interventions de :
María DE LA PAZ DONOSO, Ambassadrice de l’Équateur en France
Galo MORA WITT, Ambassadeur de l’Équateur à l’Unesco
Jorge Luis SERRANO, Attaché culturel à l’Ambassade de l’Équateur
Ramiro NORIEGA, Recteur de l’Université des Art de Guayaquil

15h10-15h30Les langues quechuas : César ITIER (Inalco)

15h30-16h45 Performances 
Présentation : Dolores MORALES INGA (communauté de Chilcapamba)
Contes : María Carmen INGA PANAMA (communauté de Chilcapamba)
Récit de vie : José Antonio MORALES CALAPI (communauté de Chilcapamba)

16h45-17h00 Pause

17h00-19h00Table ronde : Pourquoi conter ?
La recherche sur la littérature narrative orale quichua se trouve encore à l’étape de la collecte et peu a été fait du point de vue de l’analyse des récits et de leur contextualisation ethnographique. Cette table ronde propose d’ouvrir quelques pistes pour une meilleure compréhension du contexte personnel et sociologique de ces récits, et du sens dont ils sont porteurs pour les conteurs et leurs destinataires.
Intervenants :
Jorge GÓMEZ RENDÓN (Universidad de las Artes – Guayaquil)
Andrea-Luz GUTIERREZ-CHOQUEVILCA (EPHE-LAS)
Rosaleen HOWARD (Université de Newcastle)
Ariruma KOWII (Universidad Andina Simón Bolívar – Quito)
Ruth MOYA (Universidad Nacional de Educación – Cuenca)
Pablo LANDEO MUÑOZ (Inalco]
Modérateur : César ITIER
Débat (18h15-19h00)

19h00-20h00Concert : Groupe MASHIKUNA

SAMEDI 10 DECEMBRE

14h00-14h10Présentation : César ITIER (Inalco)

14h10-14h20 Inauguration : Christian HOFFMANN, psychanalyste, directeur de l’ED
Recherches en psychanalyse (Université Paris VII)

14h20-14h30 Cristina DUTERTRE (BULAC) : Le fond bibliographique quichua de la Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations

14h30- 15h20Le patrimoine immatériel: entre culture vivante et pétrification symbolique
Florencio DELGADO, Directeur du Centre de Recherches Socioculturelles (Université San Francisco – Quito)
Olivier DOUVILLE, psychanalyste, maître de conférences à l’Univ. Paris X, membre du CRPMS Univ. Paris VII)

15h30-17h00Performances 
Présentation : Flor URRESTARAZU (Univ. Toulouse Jean Jaurès)
Poésie quichua :
Ariruma KOWII, poète et professeur de quichua (Univ. Andina)
Lucila LEMA, poétesse quichua et journaliste (Chaîne RTS)
La parole thérapeutique : vidéo reportage « Entre les esprits et les hommes » (1996), de Lucila LEMA

17h00- 17h15 Pause

17h15-19h00Table ronde : Tradition orale et processus subjectifs
Dans un aller-retour entre témoignages et réflexions théoriques, cette table ronde reprend le dialogue entre la psychanalyse et les études sur l’oralité. En partant de
l’expérience de nos invités nous traiterons la question : comment et en quoi l’étude de la tradition orale intéresse la psychanalyse ? Nous reviendrons ainsi sur le projet freudien d’étudier les rapports entre l’inconscient et la culture.
Intervenants :
Antoinette MOLINIÉ, anthropologue (Université Paris X, CNRS)
Carmen BERNAND, anthropologue (Université Paris X)
Nicole BELMONT, anthropologue (EHESS-LAS)
Olivier DOUVILLE, psychanalyste (Université Paris X, CRPMS Paris VII)
Pierre-Yves GAUDARD, psychanalyste et anthropologue (Université Paris V)
Elizabeth KALUARATCHIGE, psychanalyste (Université Paris VII)
Modératrice : Verónica VALENCIA BAÑO
Débat (18h30-19h00)

19h00-20h00 Concert : MARIELA CONDO suivi d’un coktail

source: http://www.inalco.fr/evenement/tradition-orale-quichua-equateur

Verónica VALENCIA BAÑO, doctorante CRPMS – Université Paris VII et Master Quechua – Inalco
César ITIER, professeur des Universités CERLOM – Inalco
Artistes et chercheurs dans la constitution du patrimoine immatériel
María DE LA PAZ DONOSO – Ambassadrice d’Équateur en France
Jorge Luis SERRANO – Attaché culturel, Ambassade d’Équateur
Ramiro NORIEGA – Directeur de l’Université des Arts de Guayaquil

César ITIER – Professeur des Universités, CERLOM – Inalco
Présentatrice : María Dolores MORALES INGA – Communauté de Chilcapamba
Contes : María Carmen INGA PANAMÁ – Communauté de Chilcapamba
Récit de vie : José Antonio MORALES CALAPI – Communauté de Chilcapamba
En quichua
Modérateur : César ITIER – CERLOM – Inalco
Intervenants:
Jorge GÓMEZ RENDÓN – Universidad de las Artes, Guayaquil
Andrea-Luz GUTIERREZ-CHOQUEVILCA – EPHE – LAS
Rosaleen HOWARD – Université de Newcastle
Ariruma KOWII – Universidad Andina Simón Bolívar, Quito
Ruth MOYA – Universidad Nacional de Educación, Cuenca
Pablo LANDEO MUÑOZ – Inalco
En español
groupe musical : MASHIKUNA
César ITIER, professeur des Universités – CERLOM – Inalco
Christian HOFFMANN, directeur de l’ED Recherches en Psychanalyse Université Paris VII
Le fonds bibliographique quichua de la Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations
Intervenante: Cristina DUTERTRE – BULAC
Le patrimoine immatériel: entre culture vivante et pétrification symbolique
Intervenants:
Florencio DELGADO – Université San Francisco, Quito
Olivier DOUVILLE – Université Paris X / CRPMS – Université Paris VII
En español & français
Présentatrice : Flor URRESTARAZU – Université Toulouse Jean Jaurès
Poésie quichua : Ariruma KOWII – Poète et professeur de quichua, Universidad Andina
Lucila LEMA – Poétesse quichua, Universidad de las Artes
La parole thérapeutique : Reportage vidéo
Lucila LEMA – « Entre les esprits et les hommes » (1996)
en quichua, español et français
Tradition orale et processus subjectifs
Modératrice : Verónica VALENCIA BAÑO – Inalco / CRPMS – Université Paris VII
Intervenants: Antoinette MOLINIÉ – Université Paris X / CNRS
Carmen BERNAND – Université Paris X
Nicole BELMONT – EHESS – LAS
Olivier DOUVILLE – Université Paris X / CRPMS – Université Paris VII
Pierre-Yves GAUDARD – Université Paris V
Elizabeth KALUARATCHIGE – Université Paris VII
MARIELA CONDO

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.