Séminaire – maya yucatèque – 6 décembre

Amphi 1 I Inalco I 14h30-16h30 I ENTREE LIBRE

Séminaire de l’EREA :
Àak’ab ts’íib, Écrits nocturnes mayas. Carnets de prière, livre de sorcier ou nouveau Chilam Balam?

Hilario Chi Canul, (Université de Quintana Roo, Mexique) acteur principal de Baktun est invité au séminaire animé par Sara Shroukh (Las) et Valentina Vapnarsky (Lesc-Erea)

En 2012, alors qu’Hilario Chi Canul termine de travailler sur la série télévisée maya Baktun, il se voit remettre un ensemble de carnets manuscrits mayas anciens, retrouvés dans la communauté de San Francisco Aké, de la région orientale de la péninsule du Yucatan (Mexique), celle des Mayas cruso’ob de la Guerre des castes. Dans ces carnets se côtoient ou s’entremêlent des écritures de différentes mains (associées à des dates allant de 1904 à 1970), et une diversité de genres : prières en maya et en latin, récits de la passion, registres de comptes et de décès, énoncés historiques et contes exemplaires… L’analyse de la matière, du contenu et des cheminements des carnets au fil des mains mayas, de ceux qui les ont écrits, oralisés ou étudiés –scribes, prieurs, sorciers, politiciens– permet de reconstruire des fragments de vie et d’histoire de la région à une période charnière, tout en contribuant aux réflexions sur l’écriture en contexte maya. Séries et généalogies d’écrits, copie et propriété, oralité et écriture, écrits de combat et sorcellerie autant de questions auxquelles la découverte, en 2019, d’un des premiers scribes des cahiers a offert de nouvelles clefs, insoupçonnables jusqu’alors.

INFORMATIONS:


Inalco, 65 rue des grands moulins, Paris XIIIe
Station Bibliothèque François Mitterrand (ligne 14, RER C, bus 89)
Instituto de México 119 rue vieille du Temple 75003

Sur Facebook


Projection de BAKTUN

Jeudi 12 décembre 2019

Auditorium / Inalco / maya yucatèque / sous-titres en français

18h30

ENTRÉE LIBRE

BAKTUN

Bruno Cárcamo Arvide | 2012 | Telenovela version film | 100 min | Langue maya yucatèque |sous-titres en français

Baktun est la première série de type telenovela sortie en langue maya. Sur le fond du calendaire, elle raconte les bouleversements internes d’un maya parti aux Etats-Unis et revenant vivre dans son village d’origine, en proie à des investisseurs étrangers. Jacinto, le héros, y renait comme renaissent les cycles du temps et des choses, conduisant sa communauté à réaffirmer son identité maya. Suivant ce parcours, Hilario Chi Canul, qui interprète le héros du film, s’est lui-même transformé en tant que maya au fil de ses vécus filmiques. Baktun est ainsi un objet hybride, mêlant des scènes jouées par des amateurs mayas et des séquences de reportage et interviews. On y va et vient entre la fiction romantique, le documentaire culturel traditionnel et le reportage sur la réalité très contemporaine et assez bouleversée des familles mayas. Sera projetée une version filmique (105mn) de la série qui compte, elle, 21 épisodes.

Intervenants:

Hilario Chi Canul, co-scénariste et acteur principal du film, linguiste et professeur de maya à l’Université du Quintana Roo, Mexique.
Valentina Vapnarsky, enseignante de maya à l’INALCO, directrice du centre EREA (Enseignement et Recherche en Ethnologie Amérindienne) du LESC (Laboratoire d’Ethnologie et de Sociologie comparative, CNRS – Université Paris Nanterre).
Patrick Deshayes, professeur émérite des universités, spécialiste en anthropologie visuelle,EREA/LESC.
Aline Verneau, représentante de l’équipe d’étudiantes de maya de l’Inalco ayant collaboré au sous-titrage en français.
• Association Amériques: Laura Castro-Munoz et Eddy Coa (modérateurs)

INFORMATIONS:


Inalco, 65 rue des grands moulins, Paris XIIIe
Station Bibliothèque François Mitterrand (ligne 14, RER C, bus 89)

Programmation
Sur Facebook

VivAmericas !

Du Grand Nord à la Terre de Feu Exposition, du 3 septembre au 4 octobre 2019

Étienne-Charles Brasseur de Bourbourg, « Manuscrit troano : études sur le système graphique et la langue des Mayas », Paris : Imprimerie impériale, 1869-70, collections de la BULAC, cote BIULO P.I.9.

Du 3/09 au 4/10 l 10h-20h l Bulac l Rez-de-jardin

BULAC – Bibliothèque universitaire des langues et civilisations 65 rue des grands moulins, 75013

Continuer la lecture de « VivAmericas ! »

Ciné-amériques

Premier cycle de cinéma en langues autochtones américaines

Du 25 septembre au 18 décembre 2019

Inalco l entrée libre et gratuite

FRANÇAIS ___________________________________________________________________________

L’association étudiante Amériques propose un cycle de cinéma en langues autochtones américaines entre septembre et décembre 2019 dans le cadre de l’Année internationale des langues autochtones proclamée par l’Unesco et de l’accord-cadre que cette institution signe avec l’Inalco.

Continuer la lecture de « Ciné-amériques »

Cycle ciné-Amériques

Premier cycle ciné Amériques en langues originaires / 25-09-2019 au 18-12-2019 / Inalco

Du 25 septembre au 18 décembre 2019 Inalco – 65 rue des grands moulins, Paris XIIIème (Ligne 14, RER C, 89 Station Bibliothèque François Mitterrand)

L’association organise son premier cycle de cinéma en langues autochtones américaines entre septembre et décembre 2019 dans le cadre de l’Année internationale des langues autochtones proclamée par l’Unesco et de l’accord-cadre que cette institution signe avec l’Inalco. Il fait partie des nombreux cycles proposés dans le cadre de « L’Inalco fait son cinéma ».

Continuer la lecture de « Cycle ciné-Amériques »